¿Cómo sonará El Principito en japonés…?

Seguro que tú también habrás visto este famoso librito en algún lugar del mundo donde estabas de vacaciones, y exclamaste: «¡Qué guay, mira: El Principito en alemán…!», o algo así. La universidad alemana de Halle se ha servido de este interés general por El Principito, escrito por Antoine de Saint-Exupéry, para realizar un proyecto llamado Der Kleine Prinz in 100 Sprachen (‘El Principito en 100 lenguas’). Por supuesto que no se trata de todo el libro… sino de un párrafo que se ha traducido a 100 lenguas y dialectos (recuérdese que la diferencia entre estos dos términos atiende únicamente a razones políticas), cada uno de los cuales es leído por un hablante nativo.

He aquí la respuesta a la pregunta del título: El Principito en japonés.

Puedes acceder a los textos mediante un mapamundi (v. imagen > enlace > lupas), para localizar fácilmente una región geográfica cuando no sabes a qué familia lingüística pertenece la lengua que buscas, o bien acceder a un listado de familias lingüísticas, las cuales se desglosan en tablas. Además, hay ejercicios para descargar en alemán, francés, inglés y alemán. Mira, descubre y admira las diferencias, similitudes, los sonidos y alfabetos de El Principito.

En el campeonato mundial de 2010, Corea del Sur ganó a Grecia con un 2 a 0. Otra derrota que asumir. Por eso, vamos a ver cómo hablan, o mejor dicho, cómo escriben los coreanos sobre los griegos, referentes de una cultura tan importante para nosotros como lejana para ellos…

Transcripción del griego al coreano

1. Grecia en coreano: 그리스, transcrito /gurís/, que resulta ser una transcripción del inglés Greece (en coreano no existe la combinación «consonante+r», por eso intercalan una u).
2. El nombre de Grecia en griego: Ελλάδα, /elada/ = 엘라다, /el-la-da/.
3. El nombre oficial de Grecia (República Helénica): Ελληνική Δημοκρατία, /elinikí dimocratía/ = 엘리니키 디모크라티아, /el-li-ni-ki di-mi-ku-ra-ti-a/.
4. El lema de estado de Grecia (Libertad o muerte): Ελευθερία ή Θάνατος, /elefzería i zánatos/ = 엘레프테리아 이 타나토스, /el-le-pu-te-ri-a i ta-na-to-s/ (en coreano no existe ni la f ni el sonido fricativo interdental de la z en la península española, que se convierten en p y t, respectivamente).

Tú también entiendes un poco de griego y coreano

A continuación ves un texto, extraído de Wikipedia en coreano, sobre la etimología del país y estoy seguro de que reconocerás unas cuantas palabras:

그리스는 고대 그리스어로‘헬라스(Ελλάς)’, 현대 그리스어로는 엘라스(Ελλάς)나엘라다(Ελλάδα), 라틴어로는 그라이키아(Graecia)’, 영어로는 그리스(Greece)라고 한다. 희랍(希臘)은 헬라스의 중국어 음차이름이다. 그리스도교에서는 헬라라고 부른다.

1. «헬라스(Ελλάς)», /hel-la-s/(helás): el nombre en griego antiguo con la aspiración inicial (de donde procede nuestra forma Hellas).
2. «엘라스(Ελλάς)나엘라다(Ελλάδα)», /el-la-s/(elás) na /el-la-da/(elada): el nombre formal y popular.
3. «그라이키아(Graecia)» /gu-ra-i-ki-a/: Grecia en latín, del cual la mayoría de las lenguas recibieron esta palabra.
4. «그리스(Greece)» /gu-ri-s/: v. arriba (el nombre de Grecia en coreano, el cual resulta ser una transcripción del inglés.
5. «희랍(希臘)» /jui-lab/: la forma tradicional del nombre en chino.

Bueno, admito que es normal que esto te parezca un poco «chino»…

Click in order to do a vocabulary exercise.

Aunque pudiera parecerlo, esto no es alemán (porque no tenemos palabras con tantas jotas), es islandés; y es el nombre del volcán que casó el mayor caos aéreo jamás visto en Europa. El islandés es una lengua germánica, es decir, una lengua hermana del alemán y del inglés. Lo curioso es que este idioma se habla solamente en Islandia, aislado, y, quizá precisamente por ello, es la lengua germánica que más ha conservado la declinación germánica (es decir, mucho más que el alemán, pues el islandés distingue los géneros incluso en plural, el alemán los unificó, se declinan los numerales hasta 4). Relacionado con este hecho, el islandés guarda una postura extremadamente conservadora respecto a extranjerismos; palabras internacionales como computer, büro, AIDS se traducen por su significado (como, de forma similar, en español: ordenador, oficina, sida). He aquí una comparación de los pronombres personales en islandés y alemán:

(fuente)

También conserva al sonido fricativo dental, al igual que el inglés, que el alemán ya abandonó. En el español europeo continental estándar también existe este sonido y en griego:

• español: sordo: za, ce, ci, zo, zu, sonoro: d intervocálica (nada)/z al final de sílaba (biznaga);
• inglés:    sordo: th (tooth) y sonoro: th (these);
• islandés: sordo þ (þak, ‘tejado’) y sonoro: ð (iða, ‘torbellino’);
• griego:   sordo: θ (θήτα, ‘zeta‘) y sonoro: δ (δόντι, ‘diente’).

Pronunciación de Eyjafjallajökull

He aquí otro problema: la pronunciación. Aparte de construir palabras tan largas como las alemanas (se trata de una palabra compuesta de tres: ey, ‘isla’, fjiall, ‘montaña’ y jökull, ‘glaciar’ (fuente)), hay que conocer bien las reglas fonéticas para poder pronunciar este idioma. El artículo de Wikipedia indicado más arriba ofrece un buen repertorio de estas reglas, así como la transcripción fonética del nombre de este volcán, que, además, puede escucharse grabado: ['ɛɪjafjatlajœkʏtl], lo que transcrito al español (con la ayuda de las ö y ü alemanas) daría: /éiafiatlaiökütl/. Como puede verse, la ll se pronuncia /tl/ (como en nahuatl).

Otra palabra de estas características es el nombre de la famosa artista Björk Guðmundsdóttir: ['pjœrk 'kvʏðmʏntstoʊhtɪr] = /piörk cvüdmüntstoutiir/, a la cual cual parodió la pareja de humoristas La hora chanante en este vídeo del que procede la imagen de arriba. Por cierto, björk significa ‘abedul’.

He aquí un PDF, creado por Sprachenlernen24; se trata de un minicurso de islandés que contiene algunas palabras básicas (como las fórmulas de saludo y despedida, y los números hasta 10, días de la semana, etc.) que pueden escuchar en este vídeo.

Ένα σπουργίτι /éna spuryíti/, a sparrow, ein Spatz, un gorrión, un moineau, um pardal, un passero, (bir) serçe.

Μικρές χαρές /mikrés jarés/, small pleasures, kleine Freuden, pequeñas alegrías, des petites joies, pequenas alegrias, piccole gioie, küçük zevkler.

1. Inglés: traducción literal de ‘antes de pagar’: *before to pay (¡qué bien suena!, en lugar de lo correcto: before you pay (como conjunción) o before paying (como preposición)).
2. Alemán: *DANKE S[C]HÖNE: GRACIAS, GUAPA.

Confusión de «ele»: Lo siento, señor, pero es al revés: willkommen en alemán va con dos, welcome en inglés va con una. Además, für va con acusativo (für Ihren Besuch), no con dativo…

En lugar del imperativo ‘habla’ o ‘hable’ (alemán sprich) dicen hablo (+ mit va con dativo: mit unserer) ‘para tu cerveza gratuita o tu’ Saft Trinke (¡qué bueno!, suena como una ‘bebedora de zumo’, but very slang…).

¡¡¡ME ENCANTA EL *SHUSHI!!!

Y lo mejor al final (hacer clic para ampliar): no tengo ni idea qué comida ofrece este restaurante bajo el temerario título de Einbuchtungen (‘encarcelamientos’). Ni tampoco me lo aclaran Grün (‘verde’), *ensaladen, Sahnen (‘natas’) o pescar. Pero vamos, una conclusión sí se puede sacar: aquí no voy a comer ¡ni de coña!

• эта ночью /eta nochyu/ = esta noche,
• море /more/ = mar,
• мать /mat’/, матерь /mater/ = madre,
• Я не сидеть /ya ñe sidet’/ = yo no [me] siento (cf. sede),
• око = ojo.

Sin embargo, siempre hay parejas de palabras que se parecen peligrosamente, pero que significan cosas diferentes: he aquí la pareja del título. Es que поём /payom/ significa ‘cantamos’, es decir, se trata de la primera persona del plural (desinencia -ём) del verbo петь /pet’/, ‘cantar’. Esta es toda su conjugación:

Source

¿Que cómo encontré esta palabra (поём)? Pues, en una canción popular rusa que he tocado en la escuela de música: The Song of the Volga Boatmen (en ruso:Эй, ухнем!). Este es el vídeo (y la letra):

¡Impresionante, esta película! De acuerdo, el argumento no es nuevo, pero la estética, los detalles, los actores, la fusión entre realidad (existencia real) y virtualidad (realidad virtual)… ¡Hay muchos aspectos destacados, por los que merece la pena ver AVATAR (aun si no sueles ver películas de este estilo)!

El aspecto que más me interesa aquí, es la lengua Na’vi, inventada por Paul Frommer (foto). Ya son muchas las lenguas que se han inventado ad hoc para una película o fines literarios, compárese con la biensonante lengua (es un calificativo puramente subjetivo, claro, pero se intentó inventar una lengua que sonase agradable a la mayoría de las personas, de acuerdo con su estética) élfica: quenya (por cierto, en mi opinión, la idiosincrasia de los Na’vi se parece mucho a la de los elfos). O con el ―completamente al contrario― disonante y horrísono klingon (lengua de una raza extraterrestre de naturaleza muy bélica de Star Trek). Y no hay que olvidar la lengua inventada del país ficticio de Bandrika de la película The Lady Vanishes (en España: Alarma en el expreso), dirigida y producida por Alfred Hitchcock.

Na’vi debía «sonar extraterrestre» (*alienísono) a nuestro oído, con sus consonantes eyectivas y su rr silábico, pero a mí me ha parecido a una lengua africana. Por cierto, la frase del título significa ‘te veo’, que es el saludo de los Na’vi. Su planeta tiene el nombre ―menos original― de Pandora; palabra que (¡cómo no!) procede de la griega Πανδώρα (παν, ‘todo’ y δώρον, ‘regalo’), quien fue la primera mujer en la Tierra y quien trajo su nefasta caja de Pandora.

En este video pueden escuchar este idioma artístico y a su creador, pero en inglés…

Afrikaans: “Ek praat nie Afrikaans.”
Ainu: “ク・アニ アナㇰ アイヌ イタㇰ ク・イエ エアイカㇷ゜.” = “Ku=ani anak aynu itak ku=ye eaykap.”
Albanian: “Sdi me fol shqip.”
Aleut: “Unangam tunuu tunuxtalakaq”
Arabic (Bahrna [Bahrain]): “ما أتَكَلَم اللَهْجَه البَحْرينيَة.” = “atakalam allahjah albaḥrynyah.”
Arabic (Egyptian [Egypt]): Maadarsh atkallem Masri.
Modern Egyptian: Ena mış betkellım Masri.
Arabic (Levantine [Palestine, Lebanon, Jordan]): “أنَا مَا بَحْك�?ي �?َلَسَطْين�?ي.” = “baḥkī falasaṭynī.”
Arabic (Morrocan [Morroco]): “مَاكَنْعْر�?�?ْش الْعَرْب�?يَ.” = “kanʿrifsh alʿarbiya.”
Arabic: “لاَ أَتَكَلَّم�? العَرَب�?يَّةَ.” = “l atakallamu al-ʿarabīyah.”
Aragonese: “No charro aragonés.”
Aragonese (central/eastern): “No parlo aragonés.”
Aragonese (western): “No fablo aragonés.”
Armenian: “Ես չեմ խոսում հայերեն։” = “Es ‘em xosum hayeren.”
Avar: “Дида магIарул мацI лъаларо” = “Dida maʕarul matsʼ ɬalaro”
Aymara: “Nayax Aymara janiw parlt’akti.”
Azeri: “Мән азәри даниша билмирәм.” = “Mən azəri danisha bilmirəm.”
Bahasa Indonesia: “Saya tidak bisa berbicara Bahasa Indonesia.”
Bahasa Melayu: “Saya tidak boleh bercakap Bahasa Melayu.”
Basque: “Ez dut euskaraz mintzatzen.”
Belarusian: “Я не размаўляю па-беларуску.” = “Ya ne razmawlyayu pa-belarusku.”
Bemba: “Ine nshilanda Chibemba.”
Bengali: “অমি বন�?গ�?ল জনি ন।” = “ami ban’gla jani na.”
Bikol: “Dae ako tatao magtaram nin Bikol.”
Bosnian: “Ne govorim bosanski.”
Breton: “Me ne komz ket brezhoneg.”
Bulgarian: “Aз не говоря български.” = “Az ne govorya bʺlgarski.”
Cantonese Chinese: “我唔識講粵語。” = “ngő m sìk góng yut yű.”
Catalan: “No parlo català.”
Chichewa: “Ine sindi kamba Chicewa.”
Cornish: “Ny wonn kewsel Kernewek.”
Croatian: “Ne govorim hrvatski.”
Czech: “Nemluvím česky.”
Danish: “Jeg kan ikke (snakke/tale) dansk.”
Divehi: “މަޗަ ކައް ދިވެހިން ވާހަކަ ދަކާކައް ނޭގޭ.” = “ma�a ka‘ divehin v�haka dak�ka‘ nēgē.”
Dutch: “Ik spreek geen Nederlands.”
English: “I don’t speak English.”
Esperanto: “Mi ne parolas Esperanton.”
Estonian: “Ma ei räägi eesti keelt.”
Faeroese: “Eg tosi ikki føroyskt.”
Farsi: “مَن �?َارْس�?ی بَلَد ن�?ستَم.” = “man farsi balad nistam.”
Fijian: “Au sega ni lika na vosa vakaviti.”
Finnish: “En puhu suomea.”
Flemish: “Ik spreek geen Vlaams.”
Fon: “Un se fongbe a.”
French: “Je ne parle pas français.”
Frisian: “Ik sprek gjin Frysk.”
Frionske: “Ik sproak goan Frionske.”
Galician: “Non falo galego.”
Georgian: “�რ ვიცი ქ�რთული.” = “ar vici kartuli.”
German: “Ich spreche kein Deutsch.”
Greek: “Δεν μιλάω ελληνικά.” = “Den miláo elliniká.”
Guaraní: “Nañe’ẽkuaái avame.”
Gujarati (male speaker): “હ�?ં ગ�?જરતિ નથિ બોલતો।” = “hu�? gujarati nathi b�?lat�?.”
Gujarati (female speaker): “હ�?ં ગ�?જરતિ નથિ બોલ�?તિ।” = “hu�? gujarati nathi b�?lti.”
Hakka (Kejia) Chinese: “我唔識講客家話。” = “ngai ng sit gong hak ga wa.”
Hawai’ian: “‘A’ole au e ‘�?lelo Hawai’i.”
Hebrew: (m) �?ני ל�? מדבר עברית (ani lo medaber ivrit) / (f) �?ני ל�? מדברת עברית (ani lo medaberet ivrit).
Hiligaynon: “Dili ako makahambal sang Hiligaynon.” Hindi: म�?�?े हिंदी नहीं आती।” = “mujhē hindī nahī��tī.”
Hixkaryana: “Hixkaryana arwon wehxaha
Hua: “‘hua ‘gemo ‘save a.”
Hmong: “Kuv tsis has lug Moob tau.”
Hungarian: “Nem beszélek magyarul.”
Icelandic: “Mér er ekki unnt að tala íslensku.”
Ilokano: “Diak ammo agsao iti Iloko.”
Indonesian: Saya tidak berbicara bahasa Indonesia / Saya tidak berbahasa Indonesia
Inuktitut: “Inuktituusuungangngittunga. / Inuktitut uqanngittunga”
Irish Gaelic: “Níl Gaeilge agam.”
Italian: “Non parlo italiano.”
Japanese (Tôkyô): “”私は日本語が話せません。” = “watakushi wa nihongo ga hanasemasen.”
Japanese (Ôsaka): “わては大阪弁が話せまへんん。” = “wate wa Ôsakaben ga hanasemahen.”
Kalaallisut: “Kalaallisut oqaluttanngilanga”
Kannada: “ನನಗೆ ಕನಡ ಮಾತನಾಡರ.”
Kapampangan: “E ku makasalitang Kapampangan.”
Kazak: “Мен казакша сөылеы алмаымён.” = “Men qazaqsha söyley almaymën.”
Kinyarwanda: “Ntago mvuga ikinyarwanda.”
Klingon: “TIxan Hol vIjaTlaHbe’.” = “tlhIngan Hol vIjatlhlaHbe’.”
Konkani: “अ�?ऒ कॊन�?कनि उल�?लॊइ न।” = “ಅಂಒ ಕೊನ�?ಕನಿ ಉಲ�?ಲೊಇ ನ.” = “ão konkani ull’oi na.”
Korean: “저는 한국 안합니다.” = “jeoneun hanguk anhapnida.”
Kreyòl Ayisyen: “M pa pale kreyòl.”
Kurdish: “كوردی نءزءنەم.” = “Kurdî nazanem.”
Kyrgyz: “Кыргызча cүлөялбаымен.” = “Kyrgyzcha sülöyalbaymën.”
Latin: “Latine non loquor.”
Latvian: “Es nerunāju latviski.”
Letzebuergesch: “Ech schwätzen keng Lëtzeburgesch.”
Limburgish: “Ich spraek gein Limburgs.”
Lisu: “Ngua Li-su ngot tei mat gul.”
Lithuanian: “Nekalbu lietuviškai.”
Loglan: “Mi no lenpli la Loglan.”
Lozi: “Na hanibuleli Silozi.”
Luganda: “Simanyi luganda.”
Luo: “Okanyal’ woyo dhuo luo.”
Macedonian: “Hе зборувам македонcки.” = “Ne zboruvam makedonski.”
Malay: “Saya tidak boleh bercakap dalam Bahasa Melayu.”
Malagasy: “Tsy miteny malagasy aho.”
Maltese: “Na nitkellimx bil-Malti.”
Mandarin Chinese: “我�?會說中文。” = “我�?会说中文.” = “ㄨㄛˇ ㄅㄨˊ �?ㄨㄟˋ ㄕㄨㄛ ㄓㄨㄥ ㄨㄣˊ。” = “w�? bú huì shu�? zh�?ngwén.”
Manx: “Cha nel Gaelg erbee aym.”
Maori: “Koare i te korero m�?ori.”
Marathi: “मी मराठी नाही बोलू शकत।” = “mī mar�?ṭhī n�?hī b�?lū śakata.”
Martinique Kreyol: “Man pa ka palé kréyol.”
Mauritius Kreyol: “Mo pas coz creole.”
Maya: “Mu jk’opoj ta batz’i k’op.”
Mien: “Yie hiuv duqv anh-mienh mv waac.”
Mikmaq: “Moqwa tulímíkmawísu.”
Mokshan: “Mon af korhtan moksheks.”
Moldavian: “Nu vorbesc moldoveneşti.” = “Hу ворбеcк Молдовенешти.”
Mongolian: “Би монголоор ярьдааггуй.” = “Bi mongoloor yarʹdaagguy.”
Nahuatl: “Ne amo nictlahtoa in nahuatlahtolli.”
Navajo: “Diné bizaad doo yee yáshti da.”
Nepali: “मलै नेपाली औदैन।” = “malai nēp�?lī audaina.”
Nigerian Pidgin English: “Nor fit speak pidgin english.”
Niuean: “Ai iloa au ke vagahau niue.”
Norwegian (Bokmål): “Jeg snakker ikke norsk.”
Norwegian (Nynorsk): “Eg snakker ikkje norsk.”
NulKie: “Ieg niet pa NulKie.”
Occitan: “Parli pas occitan.”
Old English: “Ic ne sprece Englisce.”
Oromo: “Afaan oromoo.”
Papiamento: “No papia papiamentu.”
Pashto: “ز�? پَشْت�? خَبَر�? نشْي كَوَلَي ش�?م.” = “zi pashtu khabari nshy kawalay shum.”
Polish: “Nie mówię po polsku.”
Portuguese: “Não falo português.”
Punjabi (male speaker): “ਮੈਨ�? ਪ�?ਨ�?ਜਬਿ ਨਹਿਂ ਬੋਲ�? ਸਕ�?ਦਾ।” = “main punjabi nahi�? b�?l sakd�?.”
Punjabi (female speaker): “ਮੈਨ�? ਪ�?ਨ�?ਜਬਿ ਨਹਿਂ ਬੋਲ�? ਸਕ�?ਦਿ।” = “main punjabi nahi�? b�?l sakdi.”
Quechua: “Mana qheshwallata rimanichu.”
Quenya: “Umin ista quetë Quenyanen.”
Reunion Kreyol: “Mi koz’ pas Kréole.”
Romanian: “Nu vorbesc româneşte.”
Romany: “Me romanes našti vakerav.”
Russian: “Я нe говоpю по-русски.” = “Ya ñe gavaryu pa-russki.”
Scottish Gaelic: “Chan eil Gàidhlig agam.”
Serbian: “Hе говорим српски.” = “Ne govorim srpski.”
Seselwa Creole (Seychelles Creole French): “Mon pa coz creole.”
Shona: “Handi taure chishona.”
Slovak: “Nehovorím po slovensky.”
Slovene: “Ne govorim slovensko.”
Somali: “Kuma hadlo Soomaali.”
Sotho: “Nna ha bue Sesotho.”
Spanish: “No hablo español.”
Sranan: “Mi nowan taki sranan.”
Swahili: “Sisemi Kiswahili.”
Swedish: “Jag talar inte svenska.”
Swahili: “Sisemi Kiswahili.”
Tagalog: “Hindi ako marunong magsalita ng Tagalog.”
Tahitian: “Aita vau e parau reo Tahiti.”
Tajik: “Man ba zaboni tojik gap mezaned.” = “Ман ба забони тоҷик гап мезанед.”
Tamil: “எநக�?க�? தமிள�? பெஸ வராத�?.” = “enakku tamiḷ pesa var�?tu.”
Tausug: “Di’ aku makabissara’ Bahasa Sug.”
Tetum: “Hau la hatene koalia tetum.”
Thai (male speaker): “ผมพูดภาษาไทยไม่ได้.”
Thai (female speaker): “ดิฉันพูดภาษาไทยไม่ได้.”
Tok Pisin: “Mi no inap toktok tok pisin.”
Tonga: “Nse ambauli Chitonga.”
Traras: “Kchiouach, ma naêrafch ouatkoul nahdar ettraria.”
Tswana: “Ga ke bue setswana.”
Turkish: “Türkçe konuşmam.”
Turkmen: “Men türkmenche geplamak.” = “Мен түркменче гепламак.”
Twi: “Me ntumi nka Twi.”
Ukrainian: “Я не розмовляю українською.” = “Ja ne rozmovljaju ukrajinsʹkoju.”
Urdu: “mayin urdu nahin bulta.”
Uyghur: “مەن ئۇيغۇرچە سۆزلىمەىمەن.” = “Mən uyƣurqə sɵzliyalməymən.” = “Мән уйғурчә сөзлиялмәймән.” = “Män uyghurchä sözliyalmäymän.” = “Men uyğurçe sözliyalmeymen.”
Uzbek: “Ман узбекчада гаплаша олмайман.” = “Man uzbekchada gaplasha olmaiman.”
Vietnamese: “些空�?得㗂越。” = “Tôi không nói được tiếng Việt.”
Wallisian: “E mole au palalau faka’uvea.”
Waray-Waray: “Diri ak maaram han Waray-Waray.
Welsh: “Dw i ddim yn siarad Cymraeg.”
Wolof: “Déggu ma wolof.”
Xéniara: “Nò fabulâe Xéniara.”
Xhosa: “Andisithethi isiXhosa.”
Yiddish: “ײש פרשטי ניש ק�?ין ײדיש.” = “Ich fershtey nisch keyn yiddisch.”
Yoruba: “Emi o lè ko/sọ yoruba.”
Yup’ik: “Yugtun qalarcaranritua”
Zulu: “Angikwazi ukukhuluma isiZulu.”

Source

• quiosco (turc. köşk, ’pabellón’),
• yogur (turc. yoğurt),
• döner kebap (turc. dönerkebap, ’carne que gira en un pincho vertical’),
• o hamam (’baño turco’);
• kan (turc. han, khan: emir, kaan: Tatar ve Moğol veya Türk kabileleri reisinin eski ünvanı, ’Entre los tártaros y mongoles, príncipe o jefe’ [cf. RAE]);

y lo que es más: esta lengua no se encuentra sola y aislada ―como el vasco, por ejemplo―, sino que forma parte de una familia lingüística (la altaica), casi tan grande como la nuestra, la indoeuropea. Es que, seguramente, no sabías que las lenguas que siguen a continuación pertenecen todas a la misma familia que el turco (las llamadas lenguas túrcicas; excepto la última, que ya es de otra rama de la misma familia):

• el aserí, que se habla en Aserbaidyán (país que curiosamente participa en Eurovisión. Discrepo de la grafía que impone la RAE (Azerbaiyán), dado que se trata de una ligera modificación de la transcripción inglesa (Azerbaijan) que tiene una pronunciación muy diferente de la española, y como en aserí no existe el sonido de la zeta española [θ] y, a mi juicio, [dy] se acerca más a la pronunciación original [dʒ]; el periódico La Vanguardia optó por la misma forma) y en Rusia, Turquía e Irán;
• el kasajo, que se habla en Kasajstán, Usbekistán, China y Rusia (también aquí se adaptaría más a la realidad lingüística cambiar z por s, puesto que no hay justificación alguna para insertar el sonido de la zeta española en estos nombres);
• el kirguís, que se habla en Kirguisistán, Afganistán y China;
• el usbeko, que se habla en Usbekistán, Afganistán, Tadyikistán y China (también aquí se aplica lo mismo que en los puntos anteriores);
• y hasta el mongol, aunque se trata de un pariente más lejano.

Escritura y alfabetos

Casi todos estos idiomas suelen escribirse hoy día con el alfabeto latino (con letras típicas túrcicas como ç, ğ, ş, ö, ü, ə, ı, e incluso la ñ, como en tártaro (pero que no se pronuncia como en español, sino como /ng/, como en inglés song: Yañalif, que es el nombre de su alfabeto), aunque también el alifato (el alfabeto árabe tiene una larga tradición; aunque con dificultades, ya que el árabe conoce solo 3 vocales [a, i, u] frente a las 8 de las lenguas túrcicas [a, e, i, ı, o, ö, u, ü]), sin embargo, cuando muchos de estos países turcos pertenecían a la URSS, se les impuso el alfabeto cirílico, que hoy día siguen utilizando solo el kasajo y el kirguís.

Ejemplos de texto y tablas comparativas

1. Después de conocer a una persona originaria de Kasajstán (aunque ella, realmente, es de habla rusa), creé una tabla para comparar los pronombres personales y la declinación de los sustantivos en turco y kasajo. De esta forma, se puede apreciar cuánto se parecen estos dos idiomas.
2. He aquí otra tabla con vocabulario cotidiano para comparar la similitud entre turco, kasajo y aserí (fuente: Wikipedia).
3. Por último, una comparación de textos en inglés, español y turco sobre un tema tan grave como importante para España, ocurrido en territorio turco: el accidente aéreo del Yak-42 (fuentes: inglés; español; turco).

Aquí te puedes descargar gratuitamente el primer número de la revista International Journal of Turcologia (ISSN 1956-2543, web).

En la imagen de abajo puedes apreciar en cuán gran parte del mundo se hablan lenguas de la familia altaica, mencionada más arriba. Mayoritariamente, se componen de lenguas túrcicas y mongolas.

Image source.

2. 3. 4.

¡¡Yujú, es una… mayúscula!! Por fin llegó, la versión versal de la Eszett (ß) alemana. Aquí ya he escrito sobre la desacertada confusión de la letra alemana con una letra del alfabeto griego que se le parece: la β (pronunciada /víta/); es que esta sí tiene su mayúscula de toda la vida: la B, pues es es prima de nuestra B, b.

En alemán, la Eszett mayúscula, tal como puede observarse en las imágenes, constituía un gran problema:

1. Siempre ha existido, pero de una forma no oficial (véase imagen 2).
2. Se llevaba muuuuchos años discutiendo sobre la necesidad o no de crear una mayúscula de esta letra, que ha resultado de la ligadura de dos letras minúsculas (ſ+s = ſs > ß, o sea ſ+ʒ = ſʒ > ß). Por eso, no existe al principio de palabra.
3. Sin embargo, hay muchos apellidos que se distinguen por su grafía: ß frente a sz frente a ss. ¿Cómo distinguirlos en formularios o programas que solo aceptan mayúsculas?
4. ¿Qué alfabeto es este que para una determinada letra solo tiene una minúscula? Si se compara con otras lenguas, todas poseen una mayúscula y una minúscula para todas y cada una de sus letras:  Ç, ç; Ñ, ñ; Ö, ö; Ł, ł; Ã, ã; Ş, ş; Ú, ú; Ř, ř; ẞ, ß…

Ya oficial, ¿pero cómo conseguirla?

Desde hace un año, esta versal está admitida y regulada en la normativa DIN. Lo que pasa es que la normalizazión ha sido más rápida que los diseñadores gráficos. De momento, existe solo para 10 tipos de letra. La revista de tipografía Signa explica cómo se diseñó, atendiendo a muchas obligaciones:

• que no se parezca a la B,
• que parezca una ß, pero en forma mayúscula,
• que tuviera todos los rasgos de una letra mayúscula al mismo tiempo que se mantuvieran todos los rasgos de una letra resultada de la fusión de dos minúsculas…

En fin, un proceso largo, difícil y plagado de pegas, molestias y discusiones… Ahora que es oficial, la pregunta es ¿cómo incorporarla al ordenador? Aquí se lo explico:

1. Descargarse el teclado alemán ampliado (Kbdgrx) que, además, les permitirá componer letras a su voluntad como: ~ + n = ñ; ~ + a = ã; ¸ + c = ç, ¸ + s = ş; ´ + s = ś; ˇ + r = ř. Genial, ¿no?
2. Descargarse un tipo de letra que ya la tenga, por ejemplo Linux Libertine.
3. Cómo instalar la Eszett mayúscula en un Mac, esta información se encuentra detallada aquí.

Si tienen cualquier pregunta acerca de estás páginas, no duden en escribirme.