» Next Entries

Category

Lengua española

• Gramática, Lengua española

  Canarias, tus acentos…

  09.03.07 | Permalink | 3 Comments

  El español tiene un obstáculo menos en su acentuación: el acento gráfico y sus reglas de uso. Con su ayuda saben todos ―tanto los propios hispanohablantes como los estudiantes de español― en qué sílaba acentuar una palabra. En otras lenguas en las que no existe esta ayuda gráfica, como en alemán e italiano, la falta [...]

• Lengua española, Traducción

  El Crepúsculo de los Dioses

  08.25.07 | Permalink | 1 Comment

  Por fin he tenido la oportunidad de ver esta maravillosa película de Paramount Pictures con el título original de «Sunset Boulevard», dirigida por Billy Wilder en el año 1950. A continuación cito la información que figura en el reverso de la carátula del DVD y un par de ejemplos de traducción del inglés al español [...]

• Lengua española, Traducción

  No me des gato por liebre.

  08.06.07 | Permalink | Comment?

  A veces me siento como si viviera en el país de las maravillas, donde una cosa puede ser perfectamente otra, donde los límites de las cosas son borrosos, donde el aire está embebido de una niebla enigmática que, en fin, impide reconocer realmente qué es qué. Supongo que esta descripción habrá despertado cierto interés por [...]

• Gramática, Lengua española

  Nunca digas: “De *este agua no beberé”.

  08.02.07 | Permalink | Comment?

  Quien dice este refrán, tiene razón al afirmar que no hay que decirlo. Al menos no de esta manera. ¿Se han dado cuenta del porqué? Lo que más curioso me parece es que esta versión gramaticalmente incorrecta aparece con más frecuencia en el buscador Google (25.800 páginas) que su versión correcta (16.700 páginas). Vamos a [...]

» Next Entries

alex gahr

Translation and linguistics in Spanish and German.

Pages

• About
• Services and rates
• Contact

Search

clickage

Recent

• El Principito en 100 lenguas
• Grecia en coreano
• Eyjafjallajökull
• Τι ειναι αυτο;
• A falta de traductores, buenos son diccionarios

Comments

• lina: buenas tardes estoy haciendo un trabajo sobre este tema, me interesaria ver el reportaje realizado por CNN. o...
• Edgardo Bermúdez: En esta pagina web hay muchos artículos interesantes, por ejemplo este artículo ofrece un...
• admin: Tienes razón, Luis, el tema del género y plural es bastante pesado e irregular. Por eso, los sustantivos...
• Luis: Estoy de acuerdo. Llevo unos pocos meses estudiando alemán y la Deklination no es tan mala como la pintan....
• J.R.: Ep, jo sí que en parlo, de català! Muy interesante el blog, además de útil para los que estudiamos alemán....