« Previous Entries

Category

Lengua española

• Lengua alemana, Lengua española, Vídeos

  La «r» de *Berrrlín

  08.16.09 | Permalink | 3 Comments

  Muchos me preguntan: «¿Y la r en alemán no se pronuncia?». Pues, sí se pronuncia, lo que pasa es que, la mayoría de las veces, o más concretamente: al final de sílaba o palabra, sale vocalizada (ejemplos: der se pronuncia aproximadamente /déa/, Alexander se pronuncia /aleksánda/). Y cuanto más al norte, más se vocaliza. Cuando sigue [...]

• Lengua española, Lingüística

  Lo que es y lo que no es

  07.30.09 | Permalink | 1 Comment

  Esta viñeta viene a ser lo que es un chiste gráfico. En ella se ven dos personas caminando en lo que es una calle. Aunque parece que están hablando, lo único que sale es lo que es… nada. Sería curioso saber para qué sirve esta muletilla tan superflua. Antonio Burgos le ha dedicado un artículo [...]

• Hallazgos, Lengua española, Ortografía

  No pretende ser correcto

  03.03.09 | Permalink | 9 Comments

    Qué curioso lo fácil que es saltarse la ortografía de una lengua, simplemente porque «no se pretende ser gramáticamente correcto». *Pues, ala, a escribí lo ke uno kiera, xq no nos interesa komo se escrive en una lengua. Todo esto viene en relación con mi artículo sobre la duplicación de la r en posición intervocálica. Tras vivir el momento [...]

• Lengua española, Lingüística

  Eso está «mal dicho» (?)

  11.29.08 | Permalink | Comment?

  Cuando alguien profiere con gran escándalo esta frase, quiere decir que algo va contra el «sentido común» de su comprensión lingüística. Este puede ser el caso ante las palabras siguientes: murciégalo, miraglo, crocodilo, árbor, mármor, toballa, enjaguar, guirlanda, in flagranti. ¡Ninguna de estas palabras está «mal dicha»! Nada más lejos de la realidad. Es más: [...]

• Lengua española, Lenguas, Lingüística

  El castellano viene del latín

  09.28.08 | Permalink | 15 Comments

  Comentario crítico sobre el artículo «El verdadero origen de las lenguas romances (por Johnny Torres)» El objetivo de dicho artículo será publicitar el libro Le Français ne vient pas du Latin! de Yves Cortez, pero lo hace de una manera tan sensacionalista y tan exagerada que da la sensación que, quien lo escribió, no se [...]

• Lengua española, Ortografía

  Erre que erre

  09.16.08 | Permalink | 3 Comments

  ¡Esta letra doble tan importante y marcadora del español está en peligro! (Al menos en su forma escrita.) La gente no parece tomarla en serio, la simplifica, la mutila…, en tras palabras: pasa de ella. La pobre, con lo que le costó llegar a este valor distintivo que tiene casi exclusivamente en español, pues no [...]

• Gramática, Lengua española

  Cancillera Merkel, ¿por qué no?

  07.21.08 | Permalink | 1 Comment

  Siendo la primera vez que Alemania tiene una mujer a la cabeza del gobierno, literalmente, nos faltan las palabras. El jefe del gobierno alemán, en alemán se denomina (Bundes-)Kanzler en su forma masculina (vamos, la utilizada hasta ahora) y Kanzlerin en femenino (por Angela Merkel), siguiendo la regla de que el femenino de las profesiones [...]

• Lengua española, Traducción

  ¿Holandés o neerlandés?

  03.19.08 | Permalink | 3 Comments

  Otro artículo bajo la dicotomía interrogativa «una cosa u otra». Pero, seamos sinceros, en la vida real es la situación que más se nos plantea: ¿digo/hago/tomo esto o lo otro? ¡Qué dilema! (Palabra procedente del griego que expresa precisamente esta situación: δίς, dos, y λήμμα, premisa, es decir, cuando uno está entre dos cosas y [...]

• Lengua española, Ortografía

  ¿Oaxaca en México cerca de Texas?

  11.16.07 | Permalink | Comment?

  Geográficamente, como se puede comprobar en el mapa interactivo Google Maps, Oaxaca no está muy cerca de Texas (aunque la «distancia» puede ser un concepto muy relativo, como todos sabemos). Fonéticamente, en cambio, sí están muy próximos, por contener, junto con México, una letra cuya pronunciación ha ido evolucionando bastante en el español: la x. [...]

• Lengua española

  Fonética del español

  09.06.07 | Permalink | Comment?

  ¿A quién no le han interesado esas letras tan enigmáticas que se encuentran entre corchetes detrás de una palabra, al hojear un diccionario [ąl ơxeár ųņ dįγθjonárjo]? Claro, estoy hablando de la ―en mi opinión― apasionante disciplina de la fonética, con sus transcripciones fonéticas, de cómo se pronuncian las letras dentro de una palabra o [...]

« Previous Entries

alex gahr

Translation and linguistics in Spanish and German.

Pages

• About
• Services and rates
• Contact

Search

clickage

Recent

• El Principito en 100 lenguas
• Grecia en coreano
• Eyjafjallajökull
• Τι ειναι αυτο;
• A falta de traductores, buenos son diccionarios

Comments

• lina: buenas tardes estoy haciendo un trabajo sobre este tema, me interesaria ver el reportaje realizado por CNN. o...
• Edgardo Bermúdez: En esta pagina web hay muchos artículos interesantes, por ejemplo este artículo ofrece un...
• admin: Tienes razón, Luis, el tema del género y plural es bastante pesado e irregular. Por eso, los sustantivos...
• Luis: Estoy de acuerdo. Llevo unos pocos meses estudiando alemán y la Deklination no es tan mala como la pintan....
• J.R.: Ep, jo sí que en parlo, de català! Muy interesante el blog, además de útil para los que estudiamos alemán....