« Previous Entries

Category

Lengua alemana

• Hallazgos, Lengua alemana, Material descargable, Ortografía, Vídeos

  Nueva letra alemana

  11.19.09 | Permalink | 4 Comments

  1. 2. 3. 4. ¡¡Yujú, es una… mayúscula!! Por fin llegó, la versión versal de la Eszett (ß) alemana. Aquí ya he escrito sobre la desacertada confusión de la letra alemana con una letra del alfabeto griego que se le parece: la β (pronunciada /víta/); es que esta sí tiene su mayúscula de toda la [...]

• Lengua alemana, Lengua española, Vídeos

  La «r» de *Berrrlín

  08.16.09 | Permalink | 3 Comments

  Muchos me preguntan: «¿Y la r en alemán no se pronuncia?». Pues, sí se pronuncia, lo que pasa es que, la mayoría de las veces, o más concretamente: al final de sílaba o palabra, sale vocalizada (ejemplos: der se pronuncia aproximadamente /déa/, Alexander se pronuncia /aleksánda/). Y cuanto más al norte, más se vocaliza. Cuando sigue [...]

• Ejercicios, Gramática, Lengua alemana

  Declinación más fácil

  08.07.09 | Permalink | 9 Comments

  Todos la conocerán como la pesadilla alemana: la famosa y temida declinación. La pena es que muchos profesores de alemán siguen echando leña para mantener viva esta pesadilla: «hay que aprender la declinación del artículo determinado (der, den, dem, des, etc.), del indeterminado (ein, einen, einem, eines, etc.), de los pronombres (ich, mich, mir, jemandes, aller, [...]

• Hallazgos, Lengua alemana

  «con-sin»-nada

  07.05.09 | Permalink | Comment?

  Me parece que esta combinación ―tan contradictoria― es posible solo en alemán: «con sin» todo. ¿Qué querrá decir? ¿Y para qué se utiliza? Se trata de una expresión perteneciente al lenguaje infantil que resulta de la analogía siguiente: Willst du die Pommes mit Ketschup und Majo? (¿Quieres las papas con ketchup y mayonesa?) Ja, aber mit ohne Salz! [...]

• Ejercicios, Lengua alemana, Ortografía

  ESZETT vs. BHTA

  04.25.09 | Permalink | 2 Comments

  Reconozco que la ß (Eszett, pronunciado /es-tsét/) y la β (βήτα, pronunciado /víta/) guardan una cierta similitud en su apariencia. Sin ambargo, nada hay más diferente que ellas dos (si me permiten exagerar un poco). Vamos a ver por qué: La ß se pronuncia como /s/, o sea, exactamente igual que la s española. La [...]

• Hallazgos, Lengua alemana, Vídeos

  Rave = POP

  03.27.09 | Permalink | 1 Comment

  He aquí una obra pop por antonomasia: Rave de Rainald Goetz. Hablando de literatura, por supuesto, dado que «rave» y «pop» en la música no tienen que ver un estilo con el otro; sería como comprar música clásica con heavy metal… Para la asignatura «Desde la literatura posmoderna alemana hasta la Popliteratur» de mi doctorado realicé este [...]

• Lengua alemana, Traducción

  ¿Traducir = translucir?

  01.26.09 | Permalink | 2 Comments

  La traducción no es un asunto fácil. O mejor dicho, hacerla bien es lo que cuesta. Claro, los profesionales de este métier sabemos que la «traducción perfecta» no existe ―es un ideal, es decir, algo que pertenece al mundo de las ideas―; sin embargo habría que tener ese afán por cumplir las normas gramaticales y [...]

• Ejercicios, Gramática, Lengua alemana

  HABLAR alemán

  01.10.09 | Permalink | 1 Comment

  Bueno, se supone que una lengua se aprende para hablarla. Pero ¿por qué lo que la gente habla difiere tanto de lo que escribe? Ahí está el problema: 1.º La lengua que se enseña suele sonar un poco artificial (ya que se orienta principalmente por la lengua escrita). 2.º La lengua escrita es siempre más [...]

• Ejercicios, Lengua alemana, Lingüística

  El alemán viene del latín

  10.22.08 | Permalink | Comment?

  Comentario crítico sobre la creencia de que el alemán viene del latín Tras muchos siglos de creencias y pruebas que no han sido verificadas ni demostradas por parte de los lingüistas y etimólogos, ya es hora de pronunciar una tesis innovadora sobre el origen del idioma alemán: el alemán no viene del latín. Durante muchos [...]

• Ejercicios, Gramática, Lengua alemana

  Gramática alemana

  05.29.08 | Permalink | 1 Comment

  Un cibersitio que quiero recomendarles es gramatica-alemana.com, creado por Mario Rocafull. Se trata de un buen número de páginas que ofrecen al estudiante de alemán toda una serie de posibilidades para aprender y practicar su conocimiento lingüístico. Por un lado, se encuentran explicaciones de la realidad gramatical alemana y, por otro, ejercicios de todo tipo [...]

« Previous Entries

alex gahr

Traducción y lingüística en español y alemán.

Páginas

• Acerca de mí
• Servicios y tarifas
• Contacto

Buscar

clickage

Recent

• El Principito en 100 lenguas
• Grecia en coreano
• Eyjafjallajökull
• Τι ειναι αυτο;
• A falta de traductores, buenos son diccionarios

Comentarios

• lina: buenas tardes estoy haciendo un trabajo sobre este tema, me interesaria ver el reportaje realizado por CNN. o...
• Edgardo Bermúdez: En esta pagina web hay muchos artículos interesantes, por ejemplo este artículo ofrece un...
• admin: Tienes razón, Luis, el tema del género y plural es bastante pesado e irregular. Por eso, los sustantivos...
• Luis: Estoy de acuerdo. Llevo unos pocos meses estudiando alemán y la Deklination no es tan mala como la pintan....
• J.R.: Ep, jo sí que en parlo, de català! Muy interesante el blog, además de útil para los que estudiamos alemán....