« Previous Entries

Category

Hallazgos

• Hallazgos, Lenguas, Traducción

  El Principito en 100 lenguas

  08.03.10 | Permalink | Comment?

  ¿Cómo sonará El Principito en japonés…? Seguro que tú también habrás visto este famoso librito en algún lugar del mundo donde estabas de vacaciones, y exclamaste: «¡Qué guay, mira: El Principito en alemán…!», o algo así. La universidad alemana de Halle se ha servido de este interés general por El Principito, escrito por Antoine de [...]

• Hallazgos, Lenguas

  Grecia en coreano

  06.19.10 | Permalink | Comment?

  En el campeonato mundial de 2010, Corea del Sur ganó a Grecia con un 2 a 0. Otra derrota que asumir. Por eso, vamos a ver cómo hablan, o mejor dicho, cómo escriben los coreanos sobre los griegos, referentes de una cultura tan importante para nosotros como lejana para ellos… Transcripción del griego al coreano Grecia [...]

• Hallazgos, Traducción, Vídeos

  Τι ειναι αυτο;

  03.13.10 | Permalink | Comment?

  Ένα σπουργίτι /éna spuryíti/, a sparrow, ein Spatz, un gorrión, un moineau, um pardal, un passero, (bir) serçe. Μικρές χαρές /mikrés jarés/, small pleasures, kleine Freuden, pequeñas alegrías, des petites joies, pequenas alegrias, piccole gioie, küçük zevkler.

• Hallazgos, Ortografía, Traducción

  A falta de traductores, buenos son diccionarios

  02.27.10 | Permalink | Comment?

  Dirían: «Tenemos un gran negocio, pero pasamos de encargar la traducción de nuestros textos a un traductor porque eso ya se saldría del presupuesto. Además, como vendemos diccionarios, pues, lo más barato sería mandar a nuestros empleados a buscar las palabras equivalentes en inglés y alemán, y ya está.» Carrefour. Inglés: traducción literal de ‘antes [...]

• Hallazgos, Lenguas, Vídeos

  поём no es un poema…

  02.13.10 | Permalink | Comment?

  ¡Cómo los falsos amigos nos pueden engañar! El ruso, por diferente y lejano que pueda parecer, también es una lengua hermana de la nuestra ―aunque no tan cercana como es el italiano del español (familia romance) o el inglés del alemán (familia germánica)―, ya que pertenece a la familia eslava (junto con el polaco, checo, croata, [...]

• Hallazgos, Lenguas, Traducción

  No hablo mil lenguas

  01.18.10 | Permalink | 3 Comments

  ¿Cuántas veces te habrás preguntado cómo se dice «no hablo catalán» en catalán? ¡Pero en Baleares! Pues, aquí tienes la respuesta; búscala. Afrikaans: “Ek praat nie Afrikaans.” Ainu: “ク・アニ アナㇰ アイヌ イタㇰ ク・イエ エアイカㇷ゜.” = “Ku=ani anak aynu itak ku=ye eaykap.” Albanian: “Sdi me fol shqip.” Aleut: “Unangam tunuu tunuxtalakaq” Arabic (Bahrna [Bahrain]): “ما أتَكَلَم [...]

• Hallazgos, Lengua alemana, Material descargable, Ortografía, Vídeos

  Nueva letra alemana

  11.19.09 | Permalink | 4 Comments

  1. 2. 3. 4. ¡¡Yujú, es una… mayúscula!! Por fin llegó, la versión versal de la Eszett (ß) alemana. Aquí ya he escrito sobre la desacertada confusión de la letra alemana con una letra del alfabeto griego que se le parece: la β (pronunciada /víta/); es que esta sí tiene su mayúscula de toda la [...]

• Hallazgos, Lengua alemana

  «con-sin»-nada

  07.05.09 | Permalink | Comment?

  Me parece que esta combinación ―tan contradictoria― es posible solo en alemán: «con sin» todo. ¿Qué querrá decir? ¿Y para qué se utiliza? Se trata de una expresión perteneciente al lenguaje infantil que resulta de la analogía siguiente: Willst du die Pommes mit Ketschup und Majo? (¿Quieres las papas con ketchup y mayonesa?) Ja, aber mit ohne Salz! [...]

• Hallazgos, Lenguas, Lingüística

  Paisaje lingüístico: NYC

  05.24.09 | Permalink | Comment?

  Tras haber estado allí, puedo confirmarlo: Nueva York se merece una visita. Y no solo para comprobar la altura de sus rascacielos o la amabilidad de su gente, sino también para conocer la variedad paisajística que se ofrece tanto en el plano urbanístico como en el lingüístico. Empecemos en Asia… Como todos sabrán, Manhattan alberga [...]

• Hallazgos, Lenguas

  Strč prst skrz krk

  05.07.09 | Permalink | 4 Comments

  Esto es checo y significa «Méte[te] [el] dedo por [la] garganta». No está mal escrito; es así, sin vocales aparentes. Se trata de una de esas frases o palabras típicas que se dicen para reflejar el sonido o la idiosincrasia de una lengua determinada. En este caso, estamos ante el caso de las lenguas eslavas, [...]

« Previous Entries

alex gahr

Translation and linguistics in Spanish and German.

Pages

• About
• Services and rates
• Contact

Search

clickage

Recent

• El Principito en 100 lenguas
• Grecia en coreano
• Eyjafjallajökull
• Τι ειναι αυτο;
• A falta de traductores, buenos son diccionarios

Comments

• lina: buenas tardes estoy haciendo un trabajo sobre este tema, me interesaria ver el reportaje realizado por CNN. o...
• Edgardo Bermúdez: En esta pagina web hay muchos artículos interesantes, por ejemplo este artículo ofrece un...
• admin: Tienes razón, Luis, el tema del género y plural es bastante pesado e irregular. Por eso, los sustantivos...
• Luis: Estoy de acuerdo. Llevo unos pocos meses estudiando alemán y la Deklination no es tan mala como la pintan....
• J.R.: Ep, jo sí que en parlo, de català! Muy interesante el blog, además de útil para los que estudiamos alemán....