Category
Hallazgos
-
Hallazgos, Ortografía, Traducción
A falta de traductores, buenos son diccionarios
Dirían: «Tenemos un gran negocio, pero pasamos de encargar la traducción de nuestros textos a un traductor porque eso ya se saldría del presupuesto. Además, como vendemos diccionarios, pues, lo más barato sería mandar a nuestros empleados a buscar las palabras equivalentes en inglés y alemán, y ya está.» Carrefour.
Inglés: traducción literal de ‘antes de [...]
-
Hallazgos, Lenguas, Vídeos
поём no es un poema…
¡Cómo los falsos amigos nos pueden engañar! El ruso, por diferente y lejano que pueda parecer, también es una lengua hermana de la nuestra ―aunque no tan cercana como es el italiano del español (familia romance) o el inglés del alemán (familia germánica)―, ya que pertenece a la familia eslava (junto con el polaco, checo, croata, [...]
-
Hallazgos, Lenguas, Traducción
No hablo mil lenguas
01.18.10 | Permalink | 3 Comments¿Cuántas veces te habrás preguntado cómo se dice «no hablo catalán» en catalán? ¡Pero en Baleares! Pues, aquí tienes la respuesta; búscala.
Afrikaans: “Ek praat nie Afrikaans.”
Ainu: “ク・アニ アナㇰ アイヌ イタㇰ ク・イエ エアイカㇷ゜.” = “Ku=ani anak aynu itak ku=ye eaykap.”
Albanian: “Sdi me fol shqip.”
Aleut: “Unangam tunuu tunuxtalakaq”
Arabic (Bahrna [Bahrain]): “ما أتَكَلَم اللَهْجَه البَحْرينيَة.” = “atakalam allahjah [...] -
Hallazgos, Lengua alemana, Material descargable, Ortografía, Vídeos
Nueva letra alemana
11.19.09 | Permalink | 4 Comments1.
2. 3. 4.
¡¡Yujú, es una… mayúscula!! Por fin llegó, la versión versal de la Eszett (ß) alemana. Aquí ya he escrito sobre la desacertada confusión de la letra alemana con una letra del alfabeto griego que se le parece: la β (pronunciada /víta/); es que esta sí tiene su mayúscula de toda la vida: la [...] -
Hallazgos, Lengua alemana
«con-sin»-nada
Me parece que esta combinación ―tan contradictoria― es posible solo en alemán: «con sin» todo. ¿Qué querrá decir? ¿Y para qué se utiliza?
Se trata de una expresión perteneciente al lenguaje infantil que resulta de la analogía siguiente:Willst du die Pommes mit Ketschup und Majo? (¿Quieres las papas con ketchup y mayonesa?)
Ja, aber mit ohne Salz! (Sí, ¡pero sin [...] -
Hallazgos, Lenguas, Lingüística
Paisaje lingüístico: NYC
Tras haber estado allí, puedo confirmarlo: Nueva York se merece una visita. Y no solo para comprobar la altura de sus rascacielos o la amabilidad de su gente, sino también para conocer la variedad paisajística que se ofrece tanto en el plano urbanístico como en el lingüístico.
Empecemos en Asia…
Como todos sabrán, Manhattan alberga el barrio [...] -
Hallazgos, Lenguas
Strč prst skrz krk
05.07.09 | Permalink | 4 CommentsEsto es checo y significa «Méte[te] [el] dedo por [la] garganta». No está mal escrito; es así, sin vocales aparentes. Se trata de una de esas frases o palabras típicas que se dicen para reflejar el sonido o la idiosincrasia de una lengua determinada. En este caso, estamos ante el caso de las lenguas eslavas, [...]
-
Hallazgos, Lengua alemana, Vídeos
Rave = POP
He aquí una obra pop por antonomasia: Rave de Rainald Goetz. Hablando de literatura, por supuesto, dado que «rave» y «pop» en la música no tienen que ver un estilo con el otro; sería como comprar música clásica con heavy metal…
Para la asignatura «Desde la literatura posmoderna alemana hasta la Popliteratur» de mi doctorado realicé este [...] -
Hallazgos, Lengua española, Ortografía
No pretende ser correcto
03.03.09 | Permalink | 9 CommentsQué curioso lo fácil que es saltarse la ortografía de una lengua, simplemente porque «no se pretende ser gramáticamente correcto». *Pues, ala, a escribí lo ke uno kiera, xq no nos interesa komo se escrive en una lengua. Todo esto viene en relación con mi artículo sobre la duplicación de la r en posición intervocálica. Tras vivir el momento [...]
-
Hallazgos, Lenguas, Traducción
«Poe-sía huri-osa»
La lectura de unos extractos literarios para una asignatura del doctorado (Έρος y Θάνατος. Una estética sublime del horror [de lo gótico a lo fantástico]) me ha dado la posibilidad de descubrir una serie curiosidades halladas a raíz del relato Ligeia de Edgar Allan Poe (imagen).
1.º) Ligeia (pronúnciese /liguéia/), como parece obvio, es un nombre que [...]
alex gahr
Translation and linguistics in Spanish and German.Pages
Search
clickage
Recent
- A falta de traductores, buenos son diccionarios
- поём no es un poema…
- oél ngáti kámeie
- No hablo mil lenguas
- Turcología · TÜRKLÜKBİLİM
Comments
- Edgardo Bermúdez: En esta pagina web hay muchos artículos interesantes, por ejemplo este artículo ofrece un...
- admin: Tienes razón, Luis, el tema del género y plural es bastante pesado e irregular. Por eso, los sustantivos...
- Luis: Estoy de acuerdo. Llevo unos pocos meses estudiando alemán y la Deklination no es tan mala como la pintan....
- J.R.: Ep, jo sí que en parlo, de català! Muy interesante el blog, además de útil para los que estudiamos alemán....
- admin: Sehr interessant! Danke für deinen Kommentar, Jose. Du meinst bestimmt, dass die Verbform „kann“ nur auf...
Archives
- February 2010 (2)
- January 2010 (2)
- December 2009 (1)
- November 2009 (1)
- October 2009 (1)
- August 2009 (2)
- July 2009 (2)
- June 2009 (1)
- May 2009 (2)
- April 2009 (1)
- March 2009 (2)
- February 2009 (1)
- January 2009 (2)
- November 2008 (2)
- October 2008 (2)
- September 2008 (4)
- August 2008 (1)
- July 2008 (2)
- June 2008 (1)
- May 2008 (3)
- April 2008 (1)
- March 2008 (3)
- February 2008 (3)
- January 2008 (1)
- December 2007 (1)
- November 2007 (2)
- October 2007 (2)
- September 2007 (3)
- August 2007 (8)
- July 2007 (2)
Categories
- Ejercicios (8)
- Gramática (16)
- Hallazgos (13)
- Lengua alemana (18)
- Lengua española (14)
- Lenguas (23)
- Lingüística (11)
- Material descargable (3)
- Ortografía (15)
- Traducción (12)
- Vídeos (8)
Feeds
Copyright
Copyright © 2007 by alex gahr. All rights reserved.Designed by Upstart Blogger.