Category
Gramática
-
Ejercicios, Gramática, Lengua alemana
Declinación más fácil
08.07.09 | Permalink | 9 CommentsTodos la conocerán como la pesadilla alemana: la famosa y temida declinación. La pena es que muchos profesores de alemán siguen echando leña para mantener viva esta pesadilla: «hay que aprender la declinación del artículo determinado (der, den, dem, des, etc.), del indeterminado (ein, einen, einem, eines, etc.), de los pronombres (ich, mich, mir, jemandes, aller, [...]
-
Ejercicios, Gramática, Lengua alemana
HABLAR alemán
Bueno, se supone que una lengua se aprende para hablarla. Pero ¿por qué lo que la gente habla difiere tanto de lo que escribe? Ahí está el problema:
1.º La lengua que se enseña suele sonar un poco artificial (ya que se orienta principalmente por la lengua escrita).
2.º La lengua escrita es siempre más completa y [...] -
Gramática, Lenguas, Vídeos
Trucos turcos
¡Qué curioso es el turco! De verdad, tiene cada cosa… Por ejemplo, ―para empezar― los verbos siempre van al final (no, no es como en alemán donde eso ocurre solo en las oraciones subordinadas…). Mira:
(dos ejemplos cortitos:) Mesajını gördum ve çok sevindim.
(traducido literalmente) Mensaje-tu recibí y mucho me-alegré.
Belki ileride yabancı firmalarla röportaj için ve fuar [...] -
Gramática, Lengua española
Cancillera Merkel, ¿por qué no?
Siendo la primera vez que Alemania tiene una mujer a la cabeza del gobierno, literalmente, nos faltan las palabras. El jefe del gobierno alemán, en alemán se denomina (Bundes-)Kanzler en su forma masculina (vamos, la utilizada hasta ahora) y Kanzlerin en femenino (por Angela Merkel), siguiendo la regla de que el femenino de las profesiones [...]
-
Gramática, Lingüística
¡Dale!
Es curioso observar cómo varían algunos verbos en su conjugación ―tan curioso como natural―, pues todas las lenguas evolucionan de forma que van simplificándose. Así, no es de extrañar que se diga cada vez más imprimido en lugar de impreso, y que se haya impuesto prendido en vez de preso, (solo en el verbo freír [...]
-
Ejercicios, Gramática, Lengua alemana
Gramática alemana
Un cibersitio que quiero recomendarles es gramatica-alemana.com, creado por Mario Rocafull. Se trata de un buen número de páginas que ofrecen al estudiante de alemán toda una serie de posibilidades para aprender y practicar su conocimiento lingüístico. Por un lado, se encuentran explicaciones de la realidad gramatical alemana y, por otro, ejercicios de todo [...]
-
Gramática, Ortografía
*ONG’s, apóstrofes, y otras catástrofes
04.19.08 | Permalink | 6 CommentsLeyendo algo sobre las relaciones internacionales (Otros actores no tradicionales de la sociedad internacional) tuve que toparme con estos dos dislates a escala universitaria:
-
Gramática, Lengua alemana
Convertido en irregular
03.30.08 | Permalink | 2 CommentsEs curioso: en alemán, normalmente, los verbos compuestos ―tengan prefijo separable (auf-) o no (ver-, be-)― se conjugan siempre en función de la naturaleza del verbo base (si este sin prefijo es irregular, también su compuesto lo será). He aquí algunos ejemplos con los verbos gehen (ir, andar) y halten (sujetar, [sos]tener), ambos irregulares, para [...]
-
Gramática, Lengua alemana, Ortografía
¿«Das» o «dass»?
Uno de los errores más graves que puede cometer una persona que escribe en público, sin sabe distinguir entre estas dos palabras totalmente diferentes. Leyendo el periódico alemán «Die Welt», me topé con lo siguiente (para los que sepan/sean alemán/es):
«Der Nachfolger von Kardinal Karl Lehmann als Vorsitzender der Deutschen Bischofskonferenz, Robert Zollitsch, ist nur ein [...] -
Ejercicios, Gramática, Lengua alemana
¡ProGr@mm para todos!
El 27 de octubre del año pasado les presenté el IDS, el Instituto de la Lengua Alemana, así como su revista Sprachreport que sale trimestralmente, y que se puede pedir por tan solo 10 euros al año. (Por esta publicidad no me pagan nada, que conste, ¡pero estos descubrimientos hay que compartirlos! ) Y [...]
alex gahr
Translation and linguistics in Spanish and German.Pages
Search
clickage
Recent
- A falta de traductores, buenos son diccionarios
- поём no es un poema…
- oél ngáti kámeie
- No hablo mil lenguas
- Turcología · TÜRKLÜKBİLİM
Comments
- Edgardo Bermúdez: En esta pagina web hay muchos artículos interesantes, por ejemplo este artículo ofrece un...
- admin: Tienes razón, Luis, el tema del género y plural es bastante pesado e irregular. Por eso, los sustantivos...
- Luis: Estoy de acuerdo. Llevo unos pocos meses estudiando alemán y la Deklination no es tan mala como la pintan....
- J.R.: Ep, jo sí que en parlo, de català! Muy interesante el blog, además de útil para los que estudiamos alemán....
- admin: Sehr interessant! Danke für deinen Kommentar, Jose. Du meinst bestimmt, dass die Verbform „kann“ nur auf...
Archives
- February 2010 (2)
- January 2010 (2)
- December 2009 (1)
- November 2009 (1)
- October 2009 (1)
- August 2009 (2)
- July 2009 (2)
- June 2009 (1)
- May 2009 (2)
- April 2009 (1)
- March 2009 (2)
- February 2009 (1)
- January 2009 (2)
- November 2008 (2)
- October 2008 (2)
- September 2008 (4)
- August 2008 (1)
- July 2008 (2)
- June 2008 (1)
- May 2008 (3)
- April 2008 (1)
- March 2008 (3)
- February 2008 (3)
- January 2008 (1)
- December 2007 (1)
- November 2007 (2)
- October 2007 (2)
- September 2007 (3)
- August 2007 (8)
- July 2007 (2)
Categories
- Ejercicios (8)
- Gramática (16)
- Hallazgos (13)
- Lengua alemana (18)
- Lengua española (14)
- Lenguas (23)
- Lingüística (11)
- Material descargable (3)
- Ortografía (15)
- Traducción (12)
- Vídeos (8)
Feeds
Copyright
Copyright © 2007 by alex gahr. All rights reserved.Designed by Upstart Blogger.