« Previous Entries

Category

Grammatik

• Übungen, Grammatik, Deutsch

  Warum einfach, wenn’s auch kompliziert geht?

  08.07.09 | Permalink | 9 Comments

  Die deutsche Deklination; vielen gefällt es, einen Hehl daraus zu machen: »Deutsch ist eine so schwere Sprache, weil sie dekliniert«, »die deutsche Sprache ist so reich, weil sie dekliniert«, »die deutsche Deklination ist höchstkompliziert«, sagen sie. Das einzige Wahre daran ist, dass viele sie (gern) komplizierter machen (oder aussehen lassen), als sie in Wirklichkeit ist, um andere [...]

• Übungen, Grammatik, Deutsch

  Deutsch SPRECHEN

  01.10.09 | Permalink | 1 Comment

  Habt ihr schon mal gemerkt, wie sich das Deutsch, das ihr sprecht, von dem unterscheidet, das ihr schreibt? Viele Leute sind sich dessen gar nicht bewusst, besonders wenn sie behaupten „Standarddeutsch“ (was von den meisten mit „Hochdeutsch“ verwechselt wird) zu sprechen. Dies erschwert es natürlich dem Deutsch Lernenden, das gesprochene Deutsch zu verstehen. Das Problem [...]

• Grammatik, Sprachen, Videos

  Türkische Tücke

  11.16.08 | Permalink | 1 Comment

  Das Türkische ist schon echt tückisch! Es hat vielleicht komische Sachen…, wie z. B. dass das Verb immer am Ende steht: Mesajını   gördum ve çok   sevindim. Nachricht-dein hab bekommen-ich und sehr (darüber) mich-gefreut. Belki ileride yabancı firmalarla röportaj için ve fuar için Almanya’ya gidebilirim. Vielleicht später ausländische Firmen Reportage-für und Messe-für nach Deutschland gehen kann [...]

• Grammatik, Spanisch

  Kanzlerinnen gibt’s nur in Deutschland

  07.21.08 | Permalink | 1 Comment

  Angela Merkel ist die erste ihrer Art: Deutsche Bundeskanzlerin. Das ist aber überhaupt kein Problem – solange sie ihre Sache gut macht… Ich möchte mich hierbei allerdings auf ihren Titel beziehen: Kanzlerin; problemlos regelmäßig geformt: Feminine Berufe formt man mit dem Suffix (Nachsilbe) -in. Im Spanischen entspricht dieses Suffix dem -a. Ein paar Berufe/Titel als [...]

• Grammatik, Linguistik

  Hau drauf!

  07.13.08 | Permalink | 1 Comment

  Es ist schon interessant zu beobachten, wie sich unsere Verben (der natürlichen Sprachentwicklung folgend) immer weiter vereinfachen. Es folgen die Beispiele zweier klassischer Verben, deren unregelmäßige Formen sogar kaum noch verwendet werden: fragen: (Präsens) sie fragt, (Präteritum) sie fragte (vorher: sie frug), (Perfekt) sie hat gefragt (obwohl das Partizip eines unregelmäßigen (starken) Verbs ja eigentlich [...]

• Übungen, Grammatik, Deutsch

  Deutsche Grammatik auf Spanisch

  05.29.08 | Permalink | 1 Comment

  Eine Internetseite, die ich euch empfehlen möchte, ist die von Mario Rocafull erstellte gramatica-alemana.com. Es handelt sich dabei um eine von einem Spanier entworfene Website mit vielerlei Seiten, auf denen ihr alles möglich rund ums Deutsche finden könnt – auf Spanisch natürlich. Klar, in erster Linie ist diese Seite an Deutsch lernende Spanier gerichtet, aber [...]

• Grammatik, Rechtschreibung

  Katastrophen mit Apostrophen

  04.19.08 | Permalink | 6 Comments

  Wer kennt sie nicht, diese kleinen schönen »Kömmachen’s«, die überall so gut hinpassen und das alles dann auch noch so neu-modern »inglisch« aussehen lassen. Davon kann man die »Finger’s« halt einfach nicht lassen. So zeige ich euch hier auf dem Foto eine unserer berühmtesten Backstuben in Bad Oeynhausen, oder besser: eine von Bad Oeynhausen’s berühmtesten [...]

• Grammatik, Deutsch

  Alles, was das Angebot beinhält/beinhaltet

  03.30.08 | Permalink | 2 Comments

  Interessant: Normalerweise folgt im Deutschen die Konjugation der zusammengesetzten Verben (Vorsilbe + Verb) derer des Basisverbs, hier ein paar Beispiele (ich beschränke mich hier auf die unregelmäßigen Verben gehen und halten, um die Analogie zu verdeutlichen): gehen, ging, gegangen → aufgehen (mit abtrennbarer Vorsilbe): Die Sonne ging auf, ist aufgegangen. halten, hält, hielt, gehalten → [...]

• Grammatik, Deutsch, Rechtschreibung

  Was ist »das(s)« denn?

  02.13.08 | Permalink | Comment?

  Es gibt doch keinen gröberen Fehler, der von jemandem begangen werden kann, der in der Zeitung schreibt, als »das« mit »dass« zu verwechsel. Aber siehe da: «Der Nachfolger von Kardinal Karl Lehmann als Vorsitzender der Deutschen Bischofskonferenz, Robert Zollitsch, ist nur ein Kandidat auf Zeit. Zu still und ruhig nimmt er sein Amt als Freiburger [...]

• Übungen, Grammatik, Deutsch

  Was steht im ProGr@mm?

  02.05.08 | Permalink | Comment?

  Am 27. Oktober des letzten Jahres habe ich euch das IDS vorgestellt – das Institut für Deutsche Sprache – sowie sein für 10 Euro pro Jahr erhältliches und dreimonatig erscheinendes Heft Sprachreport. Um dieses etwas genauer kennen zu lernen, könnt ihr euch gratis von der IDS-Seite eine Sondernummer herunterladen, die ihr hier findet. Viel Spaß [...]

« Previous Entries

alex gahr

Übersetzung und Sprachwissenschaft auf Deutsch und Spanisch.

Seiten

• Über mich
• Dienste und Tarife
• Kontakt

Suchen

clickage

Recent

• Der Kleine Prinz in 100 Sprachen
• Grecia en coreano
• Eyjafjallajökull
• Τι ειναι αυτο;
• Wo Übersetzer fehlen, fehlen Fehler nicht!

Kommentare

• lina: buenas tardes estoy haciendo un trabajo sobre este tema, me interesaria ver el reportaje realizado por CNN. o...
• Edgardo Bermúdez: En esta pagina web hay muchos artículos interesantes, por ejemplo este artículo ofrece un...
• admin: Tienes razón, Luis, el tema del género y plural es bastante pesado e irregular. Por eso, los sustantivos...
• Luis: Estoy de acuerdo. Llevo unos pocos meses estudiando alemán y la Deklination no es tan mala como la pintan....
• J.R.: Ep, jo sí que en parlo, de català! Muy interesante el blog, además de útil para los que estudiamos alemán....