¡Impresionante, esta película! De acuerdo, el argumento no es nuevo, pero la estética, los detalles, los actores, la fusión entre realidad (existencia real) y virtualidad (realidad virtual)… ¡Hay muchos aspectos destacados, por los que merece la pena ver AVATAR (aun si no sueles ver películas de este estilo)!

El aspecto que más me interesa aquí, es la lengua Na’vi, inventada por Paul Frommer (foto). Ya son muchas las lenguas que se han inventado ad hoc para una película o fines literarios, compárese con la biensonante lengua (es un calificativo puramente subjetivo, claro, pero se intentó inventar una lengua que sonase agradable a la mayoría de las personas, de acuerdo con su estética) élfica: quenya (por cierto, en mi opinión, la idiosincrasia de los Na’vi se parece mucho a la de los elfos). O con el ―completamente al contrario― disonante y horrísono klingon (lengua de una raza extraterrestre de naturaleza muy bélica de Star Trek). Y no hay que olvidar la lengua inventada del país ficticio de Bandrika de la película The Lady Vanishes (en España: Alarma en el expreso), dirigida y producida por Alfred Hitchcock.

Na’vi debía «sonar extraterrestre» (*alienísono) a nuestro oído, con sus consonantes eyectivas y su rr silábico, pero a mí me ha parecido a una lengua africana. Por cierto, la frase del título significa ‘te veo’, que es el saludo de los Na’vi. Su planeta tiene el nombre ―menos original― de Pandora; palabra que (¡cómo no!) procede de la griega Πανδώρα (παν, ‘todo’ y δώρον, ‘regalo’), quien fue la primera mujer en la Tierra y quien trajo su nefasta caja de Pandora.

En este video pueden escuchar este idioma artístico y a su creador, pero en inglés…