Muchos me preguntan: «¿Y la r en alemán no se pronuncia?». Pues, sí se pronuncia, lo que pasa es que, la mayoría de las veces, o más concretamente: al final de sílaba o palabra, sale vocalizada (ejemplos: der se pronuncia aproximadamente /déa/, Alexander se pronuncia /aleksánda/). Y cuanto más al norte, más se vocaliza. Cuando sigue a una a, se realiza como una prolongación de esta: gar (‘crudo’) se pronuncia como /ga:/, warten (‘esperar, aguardar; mantener’) se pronuncia /vá:tən/, por lo que esta última puede ser homófona con (sonar igual que) waten (‘caminar por el agua’).
Sin embargo, cuanto más al sur se va (Baviera, Austria, Suiza), más se pronuncia la r como en español, con la diferencia de que no existe distinción entre r (de ‘pero’) y rr (de ‘perro’); por eso, a un alemán del sur se le puede oír fácilmente decir *torro en lugar de toro.
Además, antiguamente la r se pronunciaba así siempre, por lo que, hoy día, ciertos movimientos musicales (góticos, heavy, etc.) se sirven de este recurso (pronunciando la r palatal) «parra hacerr que su letrra suene arrcaizante»; el más famoso ejemplo de ello son Rammstein y Nina Hagen (nacida en Berlín) que se juntaron para cantar esta bonita canción:
Ajín que para darse un toque arcaizante, ¿no? Siempre me había preguntado por qué Hitler y sus secuaces siempre salían en las grabaciones diciendo la R tan fuerte, tronko. Τώρα κατάλαβα.
Saludos desde Salónica.
Pues es muy sencillo es que ese cabrón era Austriaco(aunque bueno cuando nació eso era conocido como Imperio Austrohúngaro) y por tanto con ese acento en la pronunciación de la “r/rr”.
¡Como mola el video! estoy aquí sentado acojonado escuchando a la tipa esta como canta. Pregunta para mantener el nivel cultural: ¿Es un travelo?
¡Nina Hagen estuvo de entrevista en el programa de Buenafuente el 8/10/2009! Véan el vídeo: http://www.buenafuente.lasexta.com/seccion/ver/articulo/0/seleccionado/123272
Nina Hagen war zu einem Interview in der spanischen Late-Night-Show „Buenafuente“: http://www.buenafuente.lasexta.com/seccion/ver/articulo/0/seleccionado/123272