» Next Entries
2008
The Archives
-
Lenguas
Pronúnciese o déjese
Cuando se pretende hablar de importantes acontecimientos históricos, conviene saber qué es lo que se quiere decir, incluyendo la pronunciación de los nombres en cuestión. Por ejemplo: 1. ¿Quién es Abdullah Öcalan? A. Öcalan es el presidente del Partido de los Trabajadores de Kurdistán turco (PKK) que fue condenado a cadena perpetua por cargos [...]
-
Ejercicios, Gramática, Lengua alemana
Gramática alemana
Un cibersitio que quiero recomendarles es gramatica-alemana.com, creado por Mario Rocafull. Se trata de un buen número de páginas que ofrecen al estudiante de alemán toda una serie de posibilidades para aprender y practicar su conocimiento lingüístico. Por un lado, se encuentran explicaciones de la realidad gramatical alemana y, por otro, ejercicios de todo tipo [...]
-
Lengua alemana, Ortografía
¿Por qué en Suiza no existe la ‘Eszett’?
Es curioso cuánta gente sigue convencida de que «después de la reforma de la gramática alemana, la ß ya no existe». Pues no, nada más lejos de la realidad. Lo que pasa es que su uso, por fin, se reglamentó siguiendo una simple regla fonética: tras vocal corta → 2 consonantes (en este caso se [...]
-
Lenguas, Traducción
¡Qué tiquismiquis, Schickimicki!
Qué curioso el parecido fonético que guardan estas dos expresiones a pesar de no tener ninguna relación etimológica. Por ello, también parece más lógico que no signifiquen exactamente lo mismo. A saber, he aquí la entrada del Diccionario de uso de María Moliner (el «DUE»): tiquis miquis o tiquismiquis (del lat. vg. «tibi, michi», [...]
-
Gramática, Ortografía
*ONG’s, apóstrofes, y otras catástrofes
04.19.08 | Permalink | 6 CommentsLeyendo algo sobre las relaciones internacionales (Otros actores no tradicionales de la sociedad internacional) tuve que toparme con estos dos dislates a escala universitaria:
-
Gramática, Lengua alemana
Convertido en irregular
03.30.08 | Permalink | 2 CommentsEs curioso: en alemán, normalmente, los verbos compuestos ―tengan prefijo separable (auf-) o no (ver-, be-)― se conjugan siempre en función de la naturaleza del verbo base (si este sin prefijo es irregular, también su compuesto lo será). He aquí algunos ejemplos con los verbos gehen (ir, andar) y halten (sujetar, [sos]tener), ambos irregulares, para [...]
-
Lengua española, Traducción
¿Holandés o neerlandés?
03.19.08 | Permalink | 3 CommentsOtro artículo bajo la dicotomía interrogativa «una cosa u otra». Pero, seamos sinceros, en la vida real es la situación que más se nos plantea: ¿digo/hago/tomo esto o lo otro? ¡Qué dilema! (Palabra procedente del griego que expresa precisamente esta situación: δίς, dos, y λήμμα, premisa, es decir, cuando uno está entre dos cosas y [...]
-
Ejercicios, Lenguas, Traducción
¿Qué lengua(s) se habla(n) en…?
Eurovisión se avecina. Pero hay muchas más razones para repasar algunos datos de cultura general como son los relacionados con los países, sus capitales, lenguas y habitantes (gentilicios). Y para quienes esto no sea suficiente (¡la lista de países será larga!), pues, lo harán en alemán. Precisamente de esto trata este ejercicio que preparé para [...]
-
Lenguas, Ortografía
¿Kosovo o Kósovo?
Ahora que el tema de la independización de Kósovo de Serbia está en todos los titulares, no pocos se habrán preguntado cómo se escribe y pronuncia el nombre de esta región: ¿con «c» o con «k»?, ¿acento en la primera sílaba (esdrújula) o en la segunda (llana)? y ¿cuál es su gentilicio (= denominación de [...]
-
Gramática, Lengua alemana, Ortografía
¿«Das» o «dass»?
Uno de los errores más graves que puede cometer una persona que escribe en público, sin sabe distinguir entre estas dos palabras totalmente diferentes. Leyendo el periódico alemán «Die Welt», me topé con lo siguiente (para los que sepan/sean alemán/es): «Der Nachfolger von Kardinal Karl Lehmann als Vorsitzender der Deutschen Bischofskonferenz, Robert Zollitsch, ist nur [...]
» Next Entries
alex gahr
Traducción y lingüística en español y alemán.Páginas
Buscar
clickage
Recent
- El Principito en 100 lenguas
- Grecia en coreano
- Eyjafjallajökull
- Τι ειναι αυτο;
- A falta de traductores, buenos son diccionarios
Comentarios
- lina: buenas tardes estoy haciendo un trabajo sobre este tema, me interesaria ver el reportaje realizado por CNN. o...
- Edgardo Bermúdez: En esta pagina web hay muchos artículos interesantes, por ejemplo este artículo ofrece un...
- admin: Tienes razón, Luis, el tema del género y plural es bastante pesado e irregular. Por eso, los sustantivos...
- Luis: Estoy de acuerdo. Llevo unos pocos meses estudiando alemán y la Deklination no es tan mala como la pintan....
- J.R.: Ep, jo sí que en parlo, de català! Muy interesante el blog, además de útil para los que estudiamos alemán....
Archivos
- August 2010 (1)
- June 2010 (1)
- April 2010 (1)
- March 2010 (1)
- February 2010 (2)
- January 2010 (2)
- December 2009 (1)
- November 2009 (1)
- October 2009 (1)
- August 2009 (2)
- July 2009 (2)
- June 2009 (1)
- May 2009 (2)
- April 2009 (1)
- March 2009 (2)
- February 2009 (1)
- January 2009 (2)
- November 2008 (2)
- October 2008 (1)
- September 2008 (4)
- August 2008 (1)
- July 2008 (2)
- June 2008 (1)
- May 2008 (3)
- April 2008 (1)
- March 2008 (3)
- February 2008 (3)
- January 2008 (1)
- December 2007 (1)
- November 2007 (2)
- October 2007 (2)
- September 2007 (3)
- August 2007 (8)
- July 2007 (2)
Categorías
- Ejercicios (8)
- Gramática (16)
- Hallazgos (15)
- Lengua alemana (18)
- Lengua española (14)
- Lenguas (25)
- Lingüística (11)
- Material descargable (4)
- Ortografía (15)
- Traducción (14)
- Vídeos (10)
Feeds
Copyright
Copyright © 2007 by alex gahr. All rights reserved.Designed by Upstart Blogger.