IKEA es maravilloso. Sé que eso no es ninguna novedad, teniendo en cuenta el dulce brillo que se nos pone en los ojos con solo mencionar el nombre de esta tienda de muebles y mucho más originalmente sueca. Pero yo me refiero aquí a un detalle de índole lingüística que nunca dejará de fascinarme: las hojas de advertencias que se descubren en cada caja. En ellas, IKEA advierte sobre el mismo asunto en unas 18 lenguas (entre las que solo falta el griego…). Nunca me cansaré de comparar cómo se dice tal cosa en esta lengua romance y cómo se expresa en la otra (a pesar de su filiación lingüística tan estrecha). Igualmente interesante es descubrir palabras conocidas en nuestras lenguas hermanas, las eslavas, o en las lenguas urálicas, lingüísticamente más lejanas de nosotros (a esta familia pertenecen el finés y el húngaro).

Otro aspecto destacable es el siguiente: si, de casualidad, quisieras montar el armario zapatero Sandnes y las instrucciones no se encontrasen en la caja perteneciente, ni tampoco fueran localizables en el sitio de IKEA de tu país, no dudes en conectarte al sitio <<supranacional>> para saltar de tienda en tienda por toda Europa hasta dar con el país cuya tienda ofrezca las instrucciones deseadas… (en este caso: Francia. Chapeau!).