Archive for August 2010

A falta de traductores, buenos son diccionarios

Dirían: «Tenemos un gran negocio, buy albion silver

  • NIKE ZOOM KD 9
  • Maglie New York Knicks Chaussures Under Armour Pas Cher pero pasamos de encargar la traducción de nuestros textos a un traductor porque eso ya se saldría del presupuesto. Air Max Baratas Además, Adidas Homme como vendemos diccionarios,

  • Air Max Flyknit Donna
  • cheap albion silver Nike Air Max Shoes UK pues,

  • FLYKNIT LUNAR3
  • bns gold lo más barato sería mandar a nuestros empleados a buscar las palabras equivalentes en inglés y alemán,

  • Roshe Run Donna
  • cheap albion gold y ya está.» Carrefour.

    1. Inglés: traducción literal de ‘antes de pagar’: *before to pay (¡qué bien suena!, buy albion gold Nike Air Max Thea Dames Cliff Pennington Baseball Jersey nike air max pas cher en lugar de lo correcto: before you pay (como conjunción) o before paying (como preposición)).
    2. Alemán: *DANKE S[C]HÖNE: GRACIAS, nike pas cher albion gold Kånken Laptop 15 GUAPA.

    Confusión de «ele»: Lo siento, nike air max 1 cheap albion gold asics gel lyte 5 donna señor, buy albion silver Andre Ethier Jersey bns gold pero es al revés: willkommen en alemán va con dos, welcome en inglés va con una.

  • Air Huarache Donna
  • Además,

  • Nike Air Max Thea Dames beige
  • ffxiv items für va con acusativo (für Ihren Besuch), Nike Lebron 13 buy albion gold cheap albion silver Buty Asics Damskie no con dativo… En lugar del imperativo ‘habla’ o ‘hable’ (alemán sprich) dicen hablo (+ mit va con dativo: mit unserer) ‘para tu cerveza gratuita o tu’ Saft Trinke (¡qué bueno!, buy albion gold suena como una ‘bebedora de zumo’, albion gold

  • Air Max 2017 Donna Nere
  • billig nike air max 2016 but very slang…). ¡¡¡ME ENCANTA EL *SHUSHI!!! Y lo mejor al final (hacer clic para ampliar): no tengo ni idea qué comida ofrece este restaurante bajo el temerario título de Einbuchtungen (‘encarcelamientos’). Asics Gel Nimbus 17 męskie Soldes Asics 2017 ffxiv gold Ni tampoco me lo aclaran Grün (‘verde’), air max 1 femme *ensaladen, Vêtements Adidas Pas Cher Pas Cher cheap albion gold albion silver Air Max 2017 Dames Adidas NMD Dames beige Nike Air Max 2017 Dames blauw bns gold Sahnen (‘natas’) o pescar. new balance buty startowe Matt Holliday Womens Jersey buy ffxiv gold Pero vamos, cheap albion gold nike air max 90 pas cher una conclusión sí se puede sacar: aquí no voy a comer ¡ni de coña!

    Nike Air Max 2017 Pas Cher Maglie Toronto Raptors dream passionately,

    Eyjafjallajökull

    Vocabulary

    Click in order to do a vocabulary exercise.

    Aunque pudiera parecerlo, esto no es alemán (porque no tenemos palabras con tantas jotas), es islandés; y es el nombre del volcán que casó el mayor caos aéreo jamás visto en Europa. albion silver albion silver Scarpe Nike Air Max El islandés es una lengua germánica, es decir, una lengua hermana del alemán y del inglés. Lo curioso es que este idioma se habla solamente en Islandia, aislado, y, quizá precisamente por ello, es la lengua germánica que más ha conservado la declinación germánica (es decir, mucho más que el alemán, pues el islandés distingue los géneros incluso en plural, el alemán los unificó, se declinan los numerales hasta 4). buy bns gold Relacionado con este hecho, el islandés guarda una postura extremadamente conservadora respecto a extranjerismos; palabras internacionales como computer, büro, AIDS se traducen por su significado (como, de forma similar, en español: ordenador, oficina, sida).
  • ZX 700
  • asics gel lyte 5 hombre verdes He aquí una comparación de los pronombres personales en islandés y alemán:

    Sing. buy albion gold nike air max 95 donna Plur. 1. Chaussures ASICS Gel Glorify pour Femme Adidas Dames Nike Kobe 11 sac kanken Person 2. cheap albion silver goedkoop nike air max 2016 Person 3. cheap albion gold Person (m) 3. buy albion gold Eli Manning Jersey Nike Air Max 2016 Dames roze new balance homme 574 pas cher air max pas cher Person (f) 3. adidas nmd r1 męskie Person (n)
    nom: ég (ich) þú (du) hann (er) hún (sie) það (es)
    akk: mig (mich) þig (dich) hann (ihn) hana (sie) það (es)
    dat: mér (mir) þér (dir) honum (ihm) henni (ihr) því (ihm)
    gen: mín (meiner) þín (deiner) hans (seiner) hennar (ihrer) þess (seiner)
    nom: við (wir) þið (ihr) þeir (sie) þær þau
    akk: okkur (uns) ykkur (euch) þá (sie) þær þau
    dat: okkur (uns) ykkur (euch) þeim (ihnen) þeim þeim
    gen: okkar (unser) ykkar (euer) þeirra (ihrer) þeirra þeirra

    (fuente) También conserva al sonido fricativo dental, al igual que el inglés, que el alemán ya abandonó. buy albion silver adidas gazelle bns gold En el español europeo continental estándar también existe este sonido y en griego:

    • español: sordo: za, ce, ci, zo, zu, sonoro: d intervocálica (nada)/z al final de sílaba (biznaga);
    • inglés: sordo: th (tooth) y sonoro: th (these);
    • islandés: sordo þ (þak, ‘tejado’) y sonoro: ð (iða, ‘torbellino’);
    • griego: sordo: θ (θήτα, ‘zeta‘) y sonoro: δ (δόντι, ‘diente’).

    Pronunciación de Eyjafjallajökull He aquí otro problema: la pronunciación. Devin Gardner – Michigan Wolverines buy albion silver New Balance 1600 mujer Pat Sullivan – Auburn Tigers Jerseys sac kanken pas cher Aparte de construir palabras tan largas como las alemanas (se trata de una palabra compuesta de tres: ey, ‘isla’, fjiall, ‘montaña’ y jökull, ‘glaciar’ (fuente)), hay que conocer bien las reglas fonéticas para poder pronunciar este idioma. nike air max 2016 kopen New Balance 247 hombre Chaussures Under Armour Pas Cher buy bns gold El artículo de Wikipedia indicado más arriba ofrece un buen repertorio de estas reglas, así como la transcripción fonética del nombre de este volcán, que, además, puede escucharse grabado: ['ɛɪjafjatlajœkʏtl], lo que transcrito al español (con la ayuda de las ö y ü alemanas) daría: /éiafiatlaiökütl/. cheap albion gold adidas ultra boost uomo Nike Air Max 2016 Dames grijs cheap bns gold Como puede verse, la ll se pronuncia /tl/ (como en nahuatl). Canotte Cleveland Cavalier buy albion gold Asics Pas Cher Air Max Lunar 1 Otra palabra de estas características es el nombre de la famosa artista Björk Guðmundsdóttir: ['pjœrk 'kvʏðmʏntstoʊhtɪr] = /piörk cvüdmüntstoutiir/, a la cual cual parodió la pareja de humoristas La hora chanante en este vídeo del que procede la imagen de arriba.

  • Nike Air Max 2017 Verde Uomo
  • billige Nike sko norge Adidas Schoenen Verkoop Por cierto, björk significa ‘abedul’. cheap ffxiv gold He aquí un PDF, creado por Sprachenlernen24; se trata de un minicurso de islandés que contiene algunas palabras básicas (como las fórmulas de saludo y despedida, y los números hasta 10, días de la semana, etc.) que pueden escuchar en este vídeo.

    Τι ειναι αυτο;

    Ένα σπουργίτι /éna spuryíti/, cheap albion gold new balance 1980 zante roma bns gold asics pas cher a sparrow, cheap albion gold

  • ADIDAS NMD
  • Nike Air Max Tavas damskie Nike Sko Nettbutikk fjallraven occasion ein Spatz, nike air max dzieciece buy albion gold

  • NIKE KOBE 11
  • adidas superstar 2 hombre nike air max 180 chaussures cheap bns gold un gorrión, kyrie 1 pas cher cheap albion gold cheap albion silver New Balance 446 hombre nike pas cher Nike Air Max 2017 Heren rood Soldes Asics 2017 un moineau, Roshe Run Femme Pas Cher buy albion silver new balance 577 femme nike air max 1 pas cher nike pas cher bns gold um pardal, Maglie NBA nike air max 1 og męskie Air Max 90 Yeezy air max pas cher Nike Air Huarache Pas Cher bns items cheap adidas shoes uk un passero, Nike Air Max 2017 Homme buy albion gold Hollister New Balance Baratas Fjallraven Kanken Sale Kids cheap bns gold (bir) serçe.

  • Nike Free 4.0 Women
  • cheap albion silver Fjallraven Kanken Kids New Balance 996 męskie cheap bns gold Air Max Pas Cher Μικρές χαρές /mikrés jarés/, Nike Schoenen Goedkoop albion gold albion silver Canotta Donne Peyton Manning Jerseys air max pas cher nike air max 180 chaussures small pleasures, cheap albion gold New Balance 446 damskie Nike Air Max 2016 Dames grijs buy bns items buy ffxiv gold kleine Freuden, Greyson Lambert Jerseys buy albion silver buy albion gold adidas neo 10k męskie Nike Air Max 2017 Dames bns gold pequeñas alegrías, albion silver albion gold Goedkoop New Balance nike trainers sale cheap bns items des petites joies, Fjallraven Kanken Sale NO.2 buy albion gold Kopen Nike Air Max 2017 Goedkoop Nike Air Max 2016 Dames Chaussures Nike Pas Cher pequenas alegrias, Maglia David Robinson air max pas cher kanken cheap ffxiv gold Nike Air Max Dames piccole gioie,

    used as a cat’s litter

    Besides being offensive to us humans, a pot of soil used as a cat’s litter box is not good for the plant growing in it.

  • NIKE TENNIS CLASSIC ULTRA FLYKNIT
  • Horse or other manure is great stuff outside in the garden, but a single cat working over a pot of soil. air max pas cher Well, that’s just too much fertilizer for one plant. This document may not be reprinted without the express written permission of Arkansas Democrat wholesale nfl jerseys Gazette, Inc. Associated Press text, photo, graphic, audio and/or video material shall not be published, broadcast, rewritten for broadcast or publication or redistributed directly or indirectly in any medium. Neither these AP materials nor any portion thereof may be stored in a computer except for personal and noncommercial use. Maglie Oklahoma City Thunder When times cheap china jerseys are good, there’s almost no cost to scheduling a few extra flights here and there. Airlines will increase their capacity by about 3 per cent, led by JetBlue, Alaska, and Virgin America, even cheap jerseys as the legacy carriers plan dramatic cuts in parts of Asia and Latin America where a strong dollar and weak economies have dented profits on some routes. Gross domestic product for the first time in eight years, Wolfe Research reported last week in a client note that bemoaned a lack of restraint. People in Zanzibar danced in the streets in June to celebrate the resumption of power after a month long blackout. Zanzibar, part of the United Republic of Tanzania, gets its electricity from the grid on the Tanzanian mainland, through underwater cables. nike air max tn hombre The blackout occurred after cable lines supplying Zanzibar failed following a surge in demand. asics kayano 21 mujer That morning, standing at the airport, everything ripped from right under me. It was heartbreaking, Zakary Agnitti said.This past weekend, the Agnitti family headed to the airport. NIKE AIR MAX Goedkoop It was Zakary Agnitti 21st birthday and not only did they have a flight to catch, the cheap nfl jerseys family had a cruise ship to board.All were ready to kick off a birthday celebration. “That’s over 30,000 students,” Bogaard said. Maglie Memphis Grizzlies “All together, we’re reaching over 100,000 students.” That’s a lot of potential business. But maps on the wall of Bogaard’s small office at 1030 S. I’ve got a bazillion running right now. I had cheap nfl jerseys a whole lot of fun making some banners for HaloAskew which she seemed to really like. I might try to go into business.

  • ULTRA BOOST Uncaged
  • Though the menu features many casual dishes including a selection of designer pizzas, dinner for three (without being overly extravagant) came in around $375 with tax and tip. That’s actually higher than what I usually pay to review restaurants featured in this column. adidas nmd damskie Of course one can eat more cheaply at Mangiafoco and no doubt rents in chic Old Montreal locales don’t come cheap.

    Der Dativ ist dem Genitiv NICHT sein Tod

    Oder: Was eine lebende Sprache ausmacht Zu lange habe ich — wie viele, New Balance 247 hombre buy albion gold albion gold nike air max 2015 hombre

  • ADIDAS TEAM COURT
  • Goedkope Nike Air Max 2017 Heren new balance 999 homme buy ffxiv gold Nike TN Requin 2017 fjallraven kanken classic 16 L viele andere auch! — an Sebastian Sicks Buchreihe Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod geglaubt und daran festgehalten.

  • NIKE ZOOM ALL OUT
  • buy albion silver cheap albion gold nike air huarache hombre A.J. McCarron College Jerseys adidas ultra boost męskie Nike Air Max 2017 Heren blauw buy bns gold Nike Air Max Italia air max pas cher Ein großer Fehler! Warum? Das ist hier zu lesen:

    Viel Spaß beim Lesen,

    Tesina entregada

    Imagen del libro «La Dignidad e Igualdad de las Lenguas» Tras un laaaaaargo año de leer, escribir, pensar, comparar, buscar, en fin, investigar, entregué mi tesina del programa de doctorado Estudios Interdisciplinares de Lengua, Literatura, Cultura, Traducción y Tradición Clásica (del departamento de Filología Moderna) en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Aquí puedes verla. cheap albion gold billig nike air max asics gel lyte 5 hombre beige air max pas cher Se trata de un análisis del libro cuya imagen aparece arriba para realizar —en la tesis— su adaptación al ámbito germanohablante. baskets Asics Pre Galaxy New Balance 997 hombre Este libro es sin duda uno de los mejores libros que he leído jamás y se lo recomiendo a todo el mundo al que le interesen, aunque sea mínimamente, los idiomas. Asics Onitsuka tiger damskie Air Max 2016 Sale El autor explica y pretende luchar contra la discriminación lingüística (véase este artículo) en el ámbito español, es decir, con ejemplos de España y de sus lenguas. Houston Rockets Avec Asics solde adidas chaussures pas cher Por eso, no podría realizarse una simple traducción al alemán, ya que a una persona germanohablante no le servirían de mucho los ejemplos dados de palabras españolas. Mi tesina, pues, consiste en proponer posibles ejemplos de la lengua alemana y de Alemania, Austria, Suiza, Luxemburgo, etc. cheap albion gold goedkoop nike air max 2016 Fjallraven Kanken Classic para que alguien procedente de estos países pueda entender este libro y, así, librarse o al menos reducir los prejuicios que tiene sobre hablantes de alemán de otras regiones. Troy Polamalu – USC Trojans buy albion silver albion gold fjällräven kånken Mini Agradecimientos Quiero dar las gracias, en primer lugar, a mi tutora Cristina Santana Quintana, profesora titular en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, quien me ha acompañado a lo largo de este año, dándome consejos, corrigiéndome y expresándome su opinión, que me ha sido de gran ayuda. Asics Gel Lyte 3 Pas Cher Sac Kanken Pas Cher En segundo lugar, quería agradecer a Juan Carlos Moreno Cabrera, el autor del libro, el haber apoyado mi idea, sus sugerencias y su valoración positiva al término de este trabajo. buy albion gold Cheap Nike Air Max Trainers UK nike air max 2016 heren Cheap Fjallraven Kanken Mini En tercer lugar, quiero darle las gracias a Jose Medina Suárez, quien se tomó el tiempo para leerse todo mi trabajo y corregir palabras, expresiones y frases que estaban mal o no estaban bien expresadas. Fjallraven d’Occasion buy albion gold Adidas Baratas

  • NIKE AIR MAX THEA ULTRA FLYKNIT
  • En cuarto lugar, muchas gracias a Pablo Montesdeoca Hernández por su aportación «diseño-gráfica» en la portada de este trabajo, así como su opinión valiosa acerca de la presentación general del documento. nike goedkoop buy albion silver Fjallraven Kanken Big New Balance Pas Cher fjällräven kånken big He de dar las gracias también a Antonio Ávila Muñoz, profesor de Lingüística en la Universidad de Málaga, por habernos hecho leer este libro de forma obligatoria en los estudios de Traducción e Interpretación en esta universidad, ya que se trata de un libro de suma importancia para los profesionales de la lengua.

    El Principito en 100 lenguas

    ¿Cómo sonará El Principito en japonés…? Seguro que tú también habrás visto este famoso librito en algún lugar del mundo donde estabas de vacaciones, y exclamaste: «¡Qué guay, mira: El Principito en alemán…!», o algo así. Fjallraven Kanken Rugzak buy albion gold air max 90 pas cher Adidas Superstar Heren nike air max 2016 goedkoop La universidad alemana de Halle se ha servido de este interés general por El Principito, escrito por Antoine de Saint-Exupéry, para realizar un proyecto llamado Der Kleine Prinz in 100 Sprachen (‘El Principito en 100 lenguas’).

  • Nike Air Max 90 Dames wit
  • cheap albion gold Air Max Pas Cher Solde adidas gazelle Fjallraven Kanken France cheap adidas uk sac fjallraven kanken Por supuesto que no se trata de todo el libro… cheap albion gold cheap albion gold

  • ADIDAS EQUIPMENT 10 M
  • Nike Air Max Goedkoop Soldes Chaussures Asics buy bns items nike air max femme pas cher nike air max goedkoop sino de un párrafo que se ha traducido a 100 lenguas y dialectos (recuérdese que la diferencia entre estos dos términos atiende únicamente a razones políticas), cada uno de los cuales es leído por un hablante nativo. Nike Zoom Goedkoop billig nike air max Asics authentique bns gold He aquí la respuesta a la pregunta del título: El Principito en japonés. asics femme oakley pas cher nike air max goedkoop Puedes acceder a los textos mediante un mapamundi (v.

  • Nike Air Presto Dames
  • buy albion gold buy albion silver Buty Adidas Damskie Nike Air Max 2017 Heren groen buy bns gold fjallraven kanken backpack outlet imagen > enlace > lupas), para localizar fácilmente una región geográfica cuando no sabes a qué familia lingüística pertenece la lengua que buscas, o bien acceder a un listado de familias lingüísticas, las cuales se desglosan en tablas.

  • Nike Air Max 2017 Grigio Uomo
  • cheap albion gold albion silver Womens Air More Uptempo bns items Nike Air Max Dames Además, hay ejercicios para descargar en alemán, francés, inglés y alemán. Maglie NBA Nike Air Max 1 Femme Canotte Dallas Mavericks Chaussures Nike Pas Cher Soldes Chaussures Nike cheap bns items Cheap Nike Shoes Sale UK Mira, descubre y admira las diferencias, similitudes, los sonidos y alfabetos de El Principito. Nike Air Pegasus Uomo nike free 5.0 hombre cheap fjallraven kanken sale nike air max 2017 goedkoop chaussures nike :D